fs translation
It was in 1972 when the island witnessed its first sightings of unidentified flying objects. Within 12 months, thousands of cases were being reported.
Some of the most famous cases investigated by experts in the field have certified the presence of these luminous objects.
In Puerto Rico there has never been a case with empirical evidence attesting to the presence of aliens. "There are no real photos or videos," said anthropologist Andrew Álvarez, who added that "there are people who claim to have seen extraterrestrials."
Decline in cases
Unlike past years, when there were a reported average of 75 to 100 cases of UFOs annually, in 2008 there have been only 21. In the United States reported cases exceed five thousand.
Such a low number, according to Álvarez, may relate to the cancellation of military operations at Roosevelt Roads Base in Ceiba. "One explanation might have be confusion when sighting planes, helicopters or blimps with
UFOs," he said.
Secondly, that these beings from another world watched and monitored military exercises of the Navy on the grounds that they represented a risk to the public.
"Those are the theories being offered for the decline in sightings," said the anthropologist.
UFOs in Puerto Rico
1984
Where: El Yunque, Rio Grande
Police said that seeing a light in the sky it then disappeared in the area of El Yunque. As soon as the light descended into the wooded area, "the patrol vehicle lights were extinguished," which apparently "is common in that the
vehicles were left without electricity when there are occurrences of UFOs.
Both the federal government and police cordoned off the area where apparently the light was last spotted, looking for "something that fell in the forest."
Helicopters came and went during the search, but the local people were never informed about what actually fell in the national reserve.
Conclusion: The Forest Service said it believed this was a meteorite. The police said nothing was found and the Navy did not give any explanation.
1989
Where: Juana Diaz
In the green area of the highway some people find circular marks approximately 30 inches in diameter on the ground.
In the same year, similar marks were found in the village of Guánica.
A multi-disciplinary team, composed of an agronomist, an anthropologist and Andrew Álvarez, investigate what happened. Research showed that the area had "large amounts of radiation and magnetism."
Trees that were planted near the area where the holes appeared to have the formed soon died and for the next seven years nothing grew there.
2004
Where: Aguadilla, Ramey Base
A triangular object is picked up by radars of the National Guard in the area near Rafael Hernández Airport in Aguadilla.
The information was corroborated by National Guard personnel. The object remained in the sky for an indefinite period and was photographed by the authorities. It also narrowly missed colliding with two planes that were about
to land at the airport.
Conclusion: There are two. The first suggested this may have been unregistered engine testing of a craft by the U.S. Department of Defense. The second, a real UFO of unknown provenance.
1986
Where: Ceiba, Roosevelt Roads Base
During maneuvers, Navy infantry observed some unknown objects over the base. Aircraft of the National Guard A-7, which were assigned to provide protection in Puerto Rico, tried unsuccessfully to intercept them.
They took pictures of "a kind of disc." but neither the Navy nor the Army commented. Some claimed that there had to have been confusion with devices used in military operations of the Navy, "however the photos and sighting
descriptions were of something abnormal."
2005
Where: Lajas and Utuado
People from the towns of Lajas, Utuado, Adjuntas and San Germán begin to report certain unknown craft flying in their respective areas in broad daylight.
A group made an expedition for several weeks and during that period videos of the phenomenon were taken.
Conclusion: "What we always speculate, that there is some kind of intelligence involved in this world. We do not know its origin or intentions."
original report
Fue en el año 1972 cuando en la Isla se presenciaron los primeros avistamientos de objetos no identificados. En un año se reportaron miles de casos.
Cada año personas reportan la presencia de objetos desconocidos que surcan los cielos de la Isla.
Algunos de los casos más famosos reportados e investigados por expertos en el tema han certificado la presencia de estos objetos luminosos.
Otros presuntos avistamientos han quedado en nada. En Puerto Rico nunca se ha reportado un caso con evidencia empírica que certifique la presencia de un alienígena. “No existen fotos o vídeos reales”, indicó el conocido
antropólogo Andrew Álvarez tras agregar que “sí hay gente que ha visto extraterrestres”.
Merma en el caso
Contrario a años pasados, cuando se reportaban un promedio de 75 a 100 casos de presencia de objetos no identificables al año, en el 2008 sólo se han producido 21. En los Estados Unidos los casos reportados sobrepasan
los cinco mil.
La baja, según Álvarez, puede tener dos razones. La primera: la cancelación de las operaciones militares en la base Roosevelt Roads, en Ceiba. “Una explicación puede ser que se confundían aviones, helicópteros o dirigibles
con ovnis”, explicó Álvarez.
Segundo: que estos seres de otro mundo observaban y monitoreaban las maniobras militares de la Marina por considerar que éstas representaban un riesgo para la ciudadanía.
“Ésas son de las teorías que se están barajando para la baja de avistamientos”, indicó el antropólogo, quien no favorece la celebración del Día del Ovni.
Ovnis en Puerto Rico
1984
Dónde: El Yunque, Río Grande
Un Policía declara que ve una luz en el cielo, que luego desaparece, en el área de El Yunque. Tan pronto la luz desciende al área boscosa, "la patrulla se apagó", lo que aparentemente "es algo común que los vehículos se
queden sin electricidad" cuando hay apariciones de ovnis.
Tanto el Gobierno federal como la Policía acordonaron la zona donde aparentemente descendió la luz para buscar "algo que cayó en el bosque".
Helicópteros "de inteligencia" fueron incluidos en la búsqueda. Éstos entraban y salían, pero nunca se les informó a los ciudadanos sobre qué realmente cayó en la reserva nacional.
Conclusión: El Servicio Forestal dijo que creía que había sido un meteorito. La Policía dijo que no se había encontrado nada definido y la Marina no dio ninguna explicación.
1989
Dónde: Juana Díaz
En el área verde de la autopista, a la altura del peaje de Juana Díaz, personas encuentran unas marcas circulares de aproximadamente 30 pulgadas de diámetro.
En el mismo año, marcas similares fueron halladas en el pueblo de Guánica.
Un equipo multidisciplinario -compuesto por un agrónomo, un físico y el antropólogo Andrew Álvarez- investigó lo ocurrido. La pesquisa arrojó que el área presentaba "radiación y un gran magnetismo".
Árboles que estaban sembrados cerca de la zona, donde aparecieron los huecos que tenían forma de dona, se secaron y por siete años no creció nada allí.
2004
Dónde: Aguadilla, Base Ramey
Un objeto triangular es avistado por los radares de la Guardia Nacional en el área cercana al aeropuerto Rafael Hernández, en Aguadilla.
La información fue corroborada por personal de la Guardia Nacional. El objeto se mantuvo en el cielo por un tiempo indeterminado y hasta fue fotografiado por las autoridades.
El objeto por poco choca con dos aviones que iban a aterrizar en el aeropuerto.
Conclusión: Hubo dos conclusiones. La primera, que se pudo haber tratado de un artefacto de prueba no registrado del Departamento de Defensa americano. La segunda, un ovni real de procedencia desconocida.
1986
Dónde: Ceiba, base Roosevelt Roads
MIENTRAS REALIZABAN unas maniobras, infanteros de la Marina observaron unos artefactos sobrevolando la base. Aviones de la Guardia Nacional A-7, que eran los que estaban asignados a dar protección en Puerto Rico,
trataron de interceptarlos, pero no lo lograron.
Se tomaron unas fotos de "una especie de discos". Ni la Marina ni el Ejército emitieron comentarios. Algunos alegaron que tuvo que haber sido una confusión con artefactos utilizados en las obras militares de la Marina, "pero,
lo que las fotos describen y lo que se cuenta es algo anormal".
2005
Dónde: Lajas y Utuado
Personas de los pueblos de Lajas, Utuado, Adjuntas y San Germán comienzan a denunciar ciertos artefactos voladores haciendo evoluciones en sus respectivas áreas a plena luz del día.
Un grupo realizó una expedición durante varias semanas. Durante la misma, las personas tomaron vídeos que evidencian lo denunciado por los vecinos.
Conclusión: "Lo que siempre se especula, de que hay algún tipo de inteligencia que interviene en este mundo. No se sabe su procedencia ni sus intenciones. También pudo haberse tratado de un proyecto de seguridad de
procedencia desconocida".
(Original headline: Baja el número de casos de avistamientos en la Isla )
