fs translation
Many people in Victoria, the state capital of Tamaulipas province in Mexico, reported seeing a UFO on both December 24 and 31, 2007 at different times and places in the city.
The Ríos Narváez family say that around midnight, Dec 24, they saw an orange ball of light in the sky which appeared to vibrate, before shedding something shining. The mysterious orb followed, remained suspended for a while, before moving off again at intervals.
Additional witnesses in another part of the city testified to having seen the same, or similar, vibrating orange ball which moved slowly and sometimes stopped briefly in the sky some two hours earlier.
What may have been the same object turned up twice on the evening of December 31, with yet more witnesses claiming a UFO sighting at around 19:00hrs and again near midnight.
original report
Ciudad Victoria, Tamaulipas.- Diversas personas en esta capital dieron el testimonio de haber avizorado un Objeto Volador No Identificado (OVNI), tanto el día 24 como el 31 de diciembre, en diferentes horas y lugares de la ciudad.
“Era un objeto naranja que parecía que vibraba, del cual se le desprendió algo brillante que bajaba y la bola naranja seguía suspendida y se movía en intervalos”, coincidieron en decir los integrantes de la familia Ríos Narváez.
Ellos comentaron que el avistamiento se produjo cerca de la medianoche del día 24 de diciembre cuando circulaban por la calle ocho, “íbamos para la casa –dijo el Señor Ríos- cuando de repente mi esposa me dijo que algo brillante estaba arriba de nosotros, estacione la camioneta frente a la agencia de la Carta Blanca (calle 8 Mina), y de ahí vimos todo junto con otra persona que se estaciono atrás de nosotros para ver lo mismo”, relató.
Así mismo otras personas dieron su testimonio que ese mismo día 24 de diciembre pero cerca de las 22:00 horas habían divisado un objeto naranja en el cielo, el cual se movía lento y en ocasiones se detenía por completo dando la impresión que vibraba.
Este mismo objeto fue visto nuevamente la noche del día 31 de diciembre, en diferentes horarios, “eran cerca de las siete de la noche cuando veníamos por el boulevard (Práxedis Balboa), cuando vimos esa cosa naranja que se le desprendía algo brillante”, dijo Martha Alicia Rodríguez.
Cinco horas después, el mismo objeto naranja fue visto por diversas personas en varias partes de la ciudad, “yo lo vi porque me hablaron unos familiares que estaban por la salida a Matamoros que saliéramos para ver podíamos ver el OVNI, nosotros estábamos en el cero Juárez y si cuando salimos lo observamos por un tiempo era una bola naranja”, relató el señor Luciano Rubio.
Este objeto no identificado de acuerdo a testimonios fue visto solo durante estos dos días de fiesta, el de noche buena y el de año nuevo.
A better translation is invited, thanks.
(Original headline: Sighting of Ufo in the capital of Tamaulipas / Avistamiento de Ovni en la capital de Tamaulipas )
